AlporaZur Startseite

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Verzia 1.0 · účinné od 18. 11. 2026

Die Geschäftsbedingungen sind in der slowakischen Fassung verbindlich. Eine Übersetzung haben wir noch nicht – wir erklären sie Ihnen gern unter info@alpora.eu.

1. Úvodné ustanovenia

1.1. Tieto všeobecné obchodné podmienky (ďalej „podmienky“) upravujú poskytovanie služby Alpora medzi poskytovateľom a objednávateľom.

1.2. Poskytovateľ: Patrik Pagáč, Jiráskova 6038/15, 917 01 Trnava, IČO 47794224, zapísaný v živnostenskom registri Okresného úradu Trnava, č. 250-35240. Kontakt: info@alpora.eu.

1.3. Objednávateľ je podnikateľ alebo iná právnická osoba, ktorá prevádzkuje lyžiarske alebo horské stredisko a objedná si službu. Podmienky sa nevzťahujú na spotrebiteľov.

1.4. Zmluvný vzťah sa riadi Obchodným zákonníkom (zákon č. 513/1991 Zb.). Tieto podmienky sú súčasťou každej zmluvy uzavretej podľa článku 3. Ak sa zmluva alebo objednávka od podmienok odchyľuje, prednosť má zmluva alebo objednávka.

2. Pojmy

2.1. Služba – interaktívna 2D a 3D mapa strediska (ďalej „mapa“), administrácia na správu stavu, hodín, služieb a nastavení (ďalej „admin“), vloženie mapy na web objednávateľa, stránka mapy na alpora.eu, štatistiky návštevnosti a súvisiaca podpora.

2.2. Spustenie – príprava mapy pre stredisko: spracovanie výškových a mapových dát, kontrola tratí, vlekov a služieb, nastavenie pohľadu a vzhľadu a zriadenie prístupov do adminu.

2.3. Obdobie predplatného – obdobie, na ktoré je služba objednaná (spravidla 12 mesiacov vrátane zimnej a letnej sezóny). Začína dňom spustenia, ak sa strany nedohodnú inak.

2.4. Úprava na mieru – práca nad rámec služby objednaná zvlášť, napríklad vlastné 3D modely budov alebo stromov.

3. Uzavretie zmluvy

3.1. Zmluva vzniká potvrdením objednávky objednávateľa poskytovateľom. Objednávku aj potvrdenie možno urobiť e-mailom. Objednávka obsahuje najmä stredisko, rozsah služby, obdobie predplatného, cenu a weby, na ktoré sa mapa vloží.

3.2. Bezplatná ukážka mapy pred objednávkou nezakladá žiadne záväzky zmluvných strán.

3.3. Ak je v objednávke dohodnuté skúšobné obdobie, objednávateľ môže počas neho od zmluvy odstúpiť e-mailom bez uvedenia dôvodu a bez povinnosti platiť cenu za skúšobné obdobie. Ak do konca skúšobného obdobia neodstúpi, zmluva pokračuje za cenu uvedenú v objednávke.

4. Rozsah služby

4.1. Súčasťou služby je najmä:

  • mapa strediska pre zimnú aj letnú sezónu s aktuálnym stavom tratí a vlekov, otváracími hodinami a službami,
  • admin dostupný v mobile aj na počítači pre určených správcov objednávateľa,
  • kód na vloženie mapy na web objednávateľa a stránka mapy na alpora.eu,
  • štatistiky návštevnosti mapy v admine a mesačný súhrn e-mailom,
  • prispôsobenie vzhľadu z ponuky služby (farby, písmo, logo, ikona aplikácie, nálada mapy, štýly budov),
  • spustenie v rozsahu a za podmienok dohodnutých v objednávke,
  • priebežné opravy a vylepšenia služby a podpora podľa bodu 4.3.

4.2. Poskytovateľ môže službu priebežne meniť a vylepšovať. Zmena nesmie podstatne zhoršiť funkcie, ktoré objednávateľ v čase objednávky používal.

4.3. Podpora sa poskytuje e-mailom na info@alpora.eu v pracovné dni. Poskytovateľ odpovie spravidla do jedného pracovného dňa. Chyby, ktoré bránia zobrazeniu mapy alebo zmene stavu tratí, rieši prednostne.

4.4. Zmeny, ktoré objednávateľ urobí v admine sám (stav, hodiny, služby, trate, nastavenia), sú súčasťou služby. Nové vleky, väčšie zmeny areálu a nové spracovanie dát urobí poskytovateľ na požiadanie. Ak nejde o opravu chyby v dátach, môže ich účtovať podľa dohody.

4.5. Úpravy na mieru sa objednávajú zvlášť a ich cena a rozsah sa dohodnú vopred. Úpravu na mieru poskytovateľ nepoužije pre iných zákazníkov. Jej údržba počas trvania zmluvy je súčasťou predplatného.

5. Povinnosti objednávateľa

5.1. Objednávateľ zodpovedá za správnosť údajov, ktoré do služby zadáva alebo poskytne (najmä stav tratí a vlekov, otváracie hodiny, oznamy, názvy, fotky, logo a texty).

5.2. Objednávateľ zabezpečí, že má práva na obsah, ktorý poskytne (logo, fotky, texty), a že tento obsah neporušuje práva tretích osôb ani právne predpisy.

5.3. Objednávateľ určí správcov, ktorým sa zriadi prístup do adminu, a bez zbytočného odkladu oznámi, ak má byť niektorý prístup zrušený. Prístupy nesmie poskytovať tretím osobám.

5.4. Objednávateľ oznámi weby, na ktorých bude mapa vložená. Mapa sa zobrazí len na nich.

5.5. Vložená mapa sama obsahuje označenie „Mapa od Alpora“ a odkaz na zásady ochrany osobných údajov poskytovateľa. Objednávateľ ich nesmie skrývať ani odstraňovať. Ak objednávateľ na svojom webe vedie zoznam služieb tretích strán (napríklad v zásadách ochrany osobných údajov alebo v informácii o cookies), odporúča sa v ňom uviesť aj mapu Alpora.

6. Cena a platobné podmienky

6.1. Cena služby, spustenia a prípadných úprav na mieru je uvedená v objednávke. Poskytovateľ nie je platiteľom DPH, ceny sú preto konečné.

6.2. Predplatné sa platí vopred za celé obdobie predplatného na základe faktúry so splatnosťou 14 dní, ak sa strany nedohodnú inak.

6.3. Pri omeškaní s platbou má poskytovateľ nárok na úrok z omeškania podľa Obchodného zákonníka. Ak objednávateľ nezaplatí ani do 14 dní od upozornenia e-mailom, poskytovateľ môže poskytovanie služby pozastaviť až do zaplatenia.

6.4. Zmenu ceny na ďalšie obdobie predplatného oznámi poskytovateľ objednávateľovi e-mailom aspoň 60 dní pred koncom prebiehajúceho obdobia. Objednávateľ, ktorý so zmenou nesúhlasí, môže zmluvu vypovedať podľa bodu 10.2.

7. Dostupnosť služby

7.1. Poskytovateľ sa snaží o nepretržitú dostupnosť služby. Plánovanú údržbu robí podľa možností mimo prevádzkových hodín strediska.

7.2. Služba využíva infraštruktúru tretích strán (hosting, databáza, úložisko, odosielanie e-mailov) a verejné dátové zdroje (OpenStreetMap, štátne výškové dáta, predpoveď počasia MET Norway). Poskytovateľ nezodpovedá za výpadky a nepresnosti spôsobené nimi alebo okolnosťami mimo jeho kontroly.

7.3. Ak je služba počas sezóny strediska z dôvodov na strane poskytovateľa nedostupná súvisle dlhšie než 24 hodín, objednávateľ má na žiadosť nárok na pomerné zníženie ceny za čas nedostupnosti.

8. Zodpovednosť

8.1. Mapa slúži na orientáciu a informovanie hostí. Nie je navigačným ani bezpečnostným systémom. Dĺžky, výšky a sklony sú vypočítané z mapových a výškových dát a môžu sa od skutočnosti líšiť.

8.2. Za stav tratí a vlekov, otváracie hodiny, oznamy a ďalší obsah zadaný objednávateľom zodpovedá objednávateľ.

8.3. Zmluvné strany sa dohodli, že celková predvídateľná škoda, ktorá môže objednávateľovi vzniknúť v súvislosti so službou, nepresahuje sumu, ktorú objednávateľ zaplatil za službu za posledných 12 mesiacov pred vznikom škody.

9. Duševné vlastníctvo

9.1. Softvér, mapa, 3D modely, vizuálny štýl a ďalšie súčasti služby sú duševným vlastníctvom poskytovateľa. Objednávateľ ich môže používať počas trvania zmluvy v rozsahu služby.

9.2. Obsah objednávateľa (logo, fotky, texty) ostáva vo vlastníctve objednávateľa. Objednávateľ poskytuje poskytovateľovi nevýhradnú licenciu na jeho použitie v službe počas trvania zmluvy.

9.3. Poskytovateľ môže stredisko uviesť ako referenciu (napríklad názov a ukážku mapy na alpora.eu) len so súhlasom objednávateľa.

10. Trvanie a ukončenie zmluvy

10.1. Zmluva sa uzatvára na obdobie predplatného. Po jeho uplynutí sa predlžuje vždy o ďalšie rovnako dlhé obdobie, ak ju žiadna strana nevypovie podľa bodu 10.2.

10.2. Každá strana môže zmluvu vypovedať e-mailom najneskôr 30 dní pred koncom prebiehajúceho obdobia predplatného. Zmluva potom skončí uplynutím tohto obdobia.

10.3. Každá strana môže od zmluvy odstúpiť, ak druhá strana podstatne porušuje svoje povinnosti a nenapraví to ani do 30 dní od písomného upozornenia. Podstatným porušením zo strany objednávateľa je najmä omeškanie s platbou dlhšie než 30 dní.

10.4. Zaplatená cena sa pri skončení zmluvy nevracia. Výnimkou je odstúpenie objednávateľa pre podstatné porušenie povinností poskytovateľa – vtedy poskytovateľ vráti pomernú časť ceny za nevyčerpané obdobie.

10.5. Po skončení zmluvy poskytovateľ vypne vloženú mapu, stránku mapy na alpora.eu a prístupy do adminu. Na žiadosť podanú do 30 dní od skončenia poskytne objednávateľovi údaje, ktoré do služby zadal (služby, hodiny, oznamy, fotky), v bežnom strojovo čitateľnom formáte. Potom údaje strediska vymaže. Súhrnné štatistiky bez osobných údajov môže uchovať.

11. Osobné údaje

11.1. Poskytovateľ spracúva osobné údaje správcov objednávateľa (účty v admine) a údaje o návštevách mapy ako samostatný prevádzkovateľ podľa svojich zásad ochrany osobných údajov zverejnených na alpora.eu.

11.2. Objednávateľ poskytne e-mailové adresy správcov a zabezpečí, že správcovia sú o spracúvaní informovaní.

11.3. Štatistiky návštevnosti, ktoré poskytovateľ objednávateľovi sprístupňuje, sú súhrnné a neobsahujú osobné údaje návštevníkov.

12. Zmeny podmienok

12.1. Poskytovateľ môže tieto podmienky meniť. Zmenu oznámi objednávateľovi e-mailom aspoň 30 dní pred jej účinnosťou. Ak objednávateľ so zmenou nesúhlasí, môže zmluvu vypovedať ku dňu účinnosti zmeny. Inak platí, že so zmenou súhlasí.

13. Záverečné ustanovenia

13.1. Zmluva a tieto podmienky sa riadia právom Slovenskej republiky. Spory, ktoré sa nepodarí vyriešiť dohodou, rozhodujú súdy Slovenskej republiky.

13.2. Písomná forma je zachovaná aj pri komunikácii e-mailom na adresy, ktoré si strany oznámili.

13.3. Ak je niektoré ustanovenie neplatné, ostatné ustanovenia ostávajú v platnosti. Strany ho nahradia platným ustanovením, ktoré sa mu svojím účelom najviac približuje.

13.4. Záväzné je slovenské znenie podmienok. Preklady do iných jazykov slúžia len na informáciu.